- 『ピコの心』 -                (凸凹作家ピコの屈折した記録)

切り絵、パステル画、詩、書、発達障害(自閉症スペクトラム・ADHDなど)、愛着障害(アダルトチルドレン)、解離に関するもの、その他。 暫くは詩が中心です。

このブログの更新情報をメールでお届けいたします。
メールアドレスをご入力ください。
記事通知ブログパーツ「読んでミー。」

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

オーリア・マウンテン・ドリーマー 『誘い』 より

今日は、ある人の書いたを紹介します。
1994年に書かれただそうです。
原題は、「The Invitation」 です。
ニューズレターに載せて学生に配ったのが、コピーされてインターネットで世界中に広まり、いろいろな人の手で翻訳されました。
翻訳されたのタイトルも様々です。

彼女は、カナダのネイティブアメリカンであり、「マウンテン・ドリーマー」 は、シャーマンとしてのメディスン・ネームだそうです。
また、家出したティーンエイジャーや虐待を受けた女性のために活動するケースワーカーです。
今日は、翻訳された数知れない訳の中から、「誘い」 というタイトルを付けられた一編を紹介します。



『誘い』  オーリア・マウンテン・ドリーマー

あなたが何で生計を立てていようと、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、あなたが何で胸を痛めているか、
そしてあこがれとの出会いを 夢見る勇気を持っているかどうかだ。

あなたが何歳だろうと、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、あなたが愚か者に見えるのも覚悟のうえで、
あえて愛を、夢を、生きるという冒険をもとめるかどうかだ。

あなたの星座が何座だろうと、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、あなたがあなた自身の悲しみの中心に触れたかどうか、
そして人生の裏切りによって心を開かれたのか、
それとも縮あがり、さらなる苦痛を恐れて心を閉ざしてしまったのかだ。

わたしの苦痛だろうと、あなたの苦痛だろうとかまわない。
あなたが苦痛に耐えられるかどうか、そして苦痛を隠したり、薄めたり、
取りつくろったりするために じたばたせずにいられるのかどうか知りたい。

わたしの喜びだろうと、あなたの喜びだろうとかまわない。
あなたが喜びとともにいられるかどうか知りたい。
あなたが野生とともに踊り、手足の先まで歓喜に満ちて、わたしたちに用心せよ とか、
現実的になれ とか、人間の限界を思い出せ などと警告せずにいられるかどうか知りたい。

あなたの話していることがほんとかどうか、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、あなたが他人を落胆させることを恐れずに、自分に正直になれるのかどうか、
そして裏切ったと非難されても耐え、自分自身の魂を 裏切らずにいられるかどうかだ

あなたが誠実で、それゆえに信頼できる人間なのかどうか知りたい。
きれいでない日常的なもののなかに 美を見いだすことができるのかどうか、
そして自分の生の源は神の存在にあると言えるのかどうか知りたい。
あなたが失敗に耐え、湖の縁に立って 銀色の月の呼びかけに答えることが できるのかどうか知りたい。

あなたがどこに住んでいようと、どのくらい金を持っていようと、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、悲嘆と絶望の夜のあと、疲れ果て、骨の髄まで打ちのめされて、
それでも起きあがり、子供たちのために せねばならぬことをなしうるかどうかだ。

あなたが何者なのか、どうやってここに来たのか、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、わたしといっしょに炎の中心に立ち、しりごみしないかどうかだ。

どこで、誰といっしょに、何をあなたが学んだか、わたしには興味はない。
知りたいのはむしろ、ほかのすべてが崩壊したとき、何があなたを内から支えるかだ。

ひとりぼっちでも平気かどうか、そして孤独なときの自分を ほんとうに好きかどうか知りたい。


にほんブログ村 ポエムブログ 心の詩へ
にほんブログ村
関連記事
別窓 | | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<ごろごろ ごろごろ | - 『ピコの心』 -                (凸凹作家ピコの屈折した記録) | イルカの共感覚? 動物と繋がる動物的感覚>>

この記事のコメント

∧top | under∨

コメントの投稿


管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| - 『ピコの心』 -                (凸凹作家ピコの屈折した記録) |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。